Hei, hørte du det der?
Jeg hørte nok til å vite at hun reddet deg.
Så...
Hva skjer nå?
Vi får se.
Hvem var det?
Det var...
Det var han som reddet livet mitt.
Jeg hadde pengene, Kim. Jeg var på vei tilbake.
Jeg trodde alt var vel.
Og jeg ble...
...tatt i bakhold av...
...en gjeng.
En kartellgjeng.
De tok pengene, -
-og en av dem...
...holdt en pistol mot hodet mitt.
Han på telefonen dukket opp.
Han skjøt dem med skarpskytterrifle.
Han drepte alle sammen.
Bortsett fra én.
Én slapp unna.
Senere var jeg med på å ta ham.
Kim, jeg...
Jimmy.
Herregud.
Jeg tror vi bør stikke herfra.
Jeg antok at vi skulle bo på et Motel 6 eller neglesalongen.
Det er bedre å ha folk rundt seg.
Hvordan er skuldrene dine?
Skal jeg ta noe på dem, eller gjør det det verre?
Jeg tror...
...jeg...
Er jeg en dårlig innflytelse?
Er du en dårlig innflytelse?
Jeg fikk deg involvert.
Det som skjedde i kveld.
Dette hadde ikke skjedd hvis ikke vi var sammen.
Du krysset en grense.
Det gjør du ikke igjen.
Ja.
Det har vært en lang dag.
Få litt plass.
God natt.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FARE
Vel?
Han krysset grensen og fortsatte.
Han skal nok til stedet sitt i Chihuahua.
Han kommer frem om noen timer.
-Bra. - Det er et problem.
Han tok Varga med seg.
Hvorfor det?
Hvis han trodde at Varga jobbet for deg, hadde han drept ham.
Jeg tipper Varga blir forfremmet.
Kan du kommunisere med Varga?
Salamancas sted er i ingenmannsland.
Bare fast- og satelittelefoner.
Et teknisk problem.
Han kommer til å havne i kryssilden.
Jeg tror vi bør finne en måte å få ham ut på.
Og avsløre oss?
Han har fortjent omtanke.
Vet Varga at det blir et attentat?
Nei, men han kan nok anta det.
Kanskje...
...vi kan utnytte situasjonen.
Jeg har valgt ut dyktige menn. De beste i bransjen.
Men det de ikke har...
...er en mann på innsiden.
Noen kommer. En SUV.
Jeg drar ikke kjensel på den.
INGEN DEKNING
Nachito. Kom hit. Ikke vær sjenert.
La meg presentere dere for Ignacio.
Han skal bo hos oss en stund. Han er en venn av meg.
Dette er mine folk.
Yolanda er Chihuahuas beste kokk.
Du kommer til å spise som du aldri har spist før.
Cecilio tar seg av hagene.
Tomatene hans er verdens beste.
Tito, Miguel, Herardo, Raul og resten av tullingene-
-skal passe på stedet, -
-men jeg har dem her fordi de er så pene.
Hva med deg?
Må jeg bære greiene mine selv?
Beklager...
Kom igjen, din jævel!
Hør her. Velkommen.
Smil. Du er hjemme hos meg. Kom inn.
Tok du med noe med aloe?
God morgen.
Vekket jeg deg?
Nei. Skal du i retten?
Ja. Jeg har en høring kl. 10.00.
Jeg vil se om jeg får tak i Oakley først.
Det virket som om du trengte søvn.
Ja.
Jeg tror jeg har et bedre forslag. Hva om vi blir her i dag?
Stedet har alt. Oppvarmet basseng, basseng med bar og boblebad.
Jeg tok ikke med meg badedrakt.
Ikke jeg heller. Det er en butikk der nede. Vi kan bruke spaet.
Og ta massasje for to.
Med solbrentheten din?
Ja.
Eller tanginnpakning.
Og så kan vi henge i badstuen sammen.
Svette ut noen giftstoffer og...
Romservice døgnet rundt.
Hva er flottere enn å bli bortskjemt en hel dag-
- og avslutte det med en cheeseburger ved midnatt?
Fortjener vi ikke dette?
Jeg har klienter, Jimmy.
Ja.
Du sluttet i Schweikart. Ta deg en fridag.
Funksjonærene elsker deg. De gir deg utsettelse.
Vi har betalt for dette stedet. La oss benytte oss av det.
La oss ta en John og Yoko.
Du tror ikke det er trygt.
Det er sannsynligvis det, men...
Her er greia. Lalo har folk. Det spiller ingen rolle hvor han er.
Finner han en løs tråd, trenger han bare å ringe.
Vet du noe du ikke forteller meg?
Nei. Men gjør det noe å være litt forsiktig?
Hva med i morgen?
Eller dagen etter?
Hva med neste uke, Jimmy?
Jeg vet ikke.
Greit.
Slik jeg ser det, må vi holde øynene åpne og fortsette livet.
Hør her, Kim...
Tinghuset... er tre kvartaler unna.
Det er fullt av politi. Politikammeret er rett ved siden av.
Jimmy...
Det går bra.
Vi sees senere.
Hei, det er meg. Gi meg en oppdatering.
Pisspreik. Jeg vil vite hva som foregår.
Det holder ikke. Nei.
Vet du hva? Vi skal snakke sammen om dette.
Si hvor du er, så kommer jeg...
Hallo?
Det betyr at vi vant. Staten frafalt tiltalen.
Nei, du trenger ikke stille opp i retten.
Nå har begge fri.
Vet du hva, Mary? Jeg må legge på.
Men ring hvis du lurer på noe. Ok.
Ha det.
Grant? Har du et øyeblikk?
Hvordan går det?
La meg se.
Jeg har en halvtime på å hjelpe fire taggere og en hjemløs fyr-
- som prøvde å stjele hardkokte egg fra Ruby Tuesday's.
Livet som offentlig forsvarer. Hvordan har du det?
Jeg har noen hull i timeplanen som jeg vil fylle.
Hull?
Du tar 250 dollar i timen, og så har du hull i timeplanen?
Jeg hadde holdt det lufttett.
Jeg vil gjerne ha flere saker som offentlig forsvarer.
Snakk med kontraktkontoret. Gloria ordner det.
Jeg skal jo ikke kunne velge saker, -
-men jeg er ute etter noe spesielt.
Spesielt? Hva da?
Jeg vil sørge for at jeg bruker tiden på noen som trenger det.
Skjønner.
Så god, gammel fattigdom er ikke bra nok for deg.
Du vil ha klienter som treffer deg her.
La meg få noen vanskelige saker, Grant.
Tenk på all tiden du kan bruke på eggene dine.
Hvis jeg går med på det, må du ta lovbrudd.
Greit.
Saker som må for retten.
Ikke saker der du fikser avtaler på tre minutter med aktor.
Jeg tar 20. I dag.
Tjue? Er det tilbudet?
Tjue lovbrudd?
Ja.
Hold disse.
Bli med meg.
Dana, kan du si til dommeren at jeg blir 15 minutter forsinket?
OFFENTLIG FORSVARER ARKIVROM
Jeg må advare deg. Vi er like fulle som en utedo på Woodstock.
Besittelsessaker er her.
Besittelse med hensikt å selge.
Dette er overfall.
Vent.
Nei. Overfall er på baksiden.
Er alle sakene åpne?
Stort sett.
Flere som slet seg ut enn vanlig sist kvartal.
De begynner i private firmaer. De får bil fra firmaet.
De svir gummi på vei ut.
Offentlig beruselse, nasking, -
-skade på eiendom, -
-fyllekjøring, -
-ferdsel på andres eiendom...
...uaktsomt drap...
...immigrasjon...
...vold i hjemmet.
Eller, hvis du vil...
Ungdomssaker.
Se deg litt rundt.
Si fra hva du vil ha, så vi kan gi deg dem.
Jeg henter en eske.
Lommelykt.
Når du snakker med sjefen, kaller du ham Don.
Spør han om noe, snakker du sant.
Med så få ord som mulig.
Hvis han liker deg, forfremmer han deg.
Hei.
Tror du ikke jeg ser deg? Jeg ser deg. Jeg gjør det.
Akkurat nå må vi være stødige.
Hva om han ikke liker meg?
Du klarer deg.
Gi meg pipenøkkelen.
- Jeg må på do. - Ja.
Rett frem, til venstre.
Ikke få fett på vasken, ok?
UBESVART ANROP
UKJENT
Ja?
Det er en port på baksiden av Salamancas sted. Kl. 03.00 i natt.
Lås den opp. Åpn den. Kom deg vekk.
Hvem er du?
Klokken 03.00. Ok?
Dere gjør det ryddig, hva?
Det er minst sju mann her. Men også et par gamlinger, -
-og de har ikke gjort noen noe.
INGEN DEKNING
Så må dere tenke på hvordan dere fordeler forundersøkelsen.
Det blir mange dokumenter, så husk å fordele ressursene.
Howard.
- Kim. - Godt å se deg.
Hvilken etasje?
Tredje, takk.
Har du truffet mine kolleger? Paul Sheppard og Michelle Avila.
Jeg tror ikke det. Hei.
- Hallo. - Hyggelig å treffe deg.
Folkens. Dette er Kim Wexler. Hun jobbet i HHM.
Nå er hun sjef for bankene til Schweikart and Cokely.
Hyggelig å treffe dere.
Jeg jobber ikke for Schweikart. Eller med banker, faktisk.
Sier du det?
Siden i går.
Ha det bra, Howard.
Kim! Vent litt.
Hvor havnet du? Hos Reeves and Green?
Jeg er på egen hånd igjen.
Ga Rich deg sparken?
Det var ikke opp til ham. Jeg sluttet.
Hva med Mesa Verde?
Jeg ba dem bli hos Schweikart.
Jeg vet at det er privat, Kim. Men kan jeg spørre hvorfor?
- Det er privat. Og jeg har... - Gi meg et øyeblikk.
Vær så snill. Det er viktig.
Hva skjer?
Jeg ville ikke si noe.
Sist jeg prøvde å si noe, gikk det ikke så bra.
Jeg tror bare...
...før du gjør store endringer i livet...
Det er noe om Jimmy du må høre.
Ok.
Jeg tilbød Jimmy en jobb hos HHM. Han nevnte nok ikke det.
Han sa at han måtte tenke på det.
Men kvelden etter kastet han bowlingkuler over porten min.
Bowlingkuler?
Noen kunne ha blitt skadd.
Han ødela så å si bilen min.
Et par uker senere spiste jeg lunsj med Cliff Main.
Og jeg overfalles av to prostituerte.
Faktiske prostituerte.
Jimmy sendte dem for å lage en scene.
Jeg konfronterte Jimmy.
Og etter litt nøling...
...tilsto han nesten.
Var det alt?
Beklager...
Howard.
Du lurte meg nesten.
Bare le, -
- men ingen med vettet i behold gjør noe sånt.
Vi snakker om noen som ikke har kontroll over seg selv.
Vi vet begge at det ikke gir mening å droppe en klient som Mesa Verde.
Jeg tror Jimmy hadde noe med det å gjøre.
Vet du hvor fornærmende det er?
Jeg bestemmer selv.
Av mine egne grunner.
Du må høre på meg. Han trenger hjelp.
Howard. Jeg kjenner Jimmy, og du tar feil.
Vet du hvem som kjente Jimmy?
Chuck.
Åpn opp. Drittsekk!
Åpn døra! Jeg vil snakke med deg!
Hva?
Tror du ikke at jeg ville finne den topphemmelige bat-hulen?
Jeg er advokaten din, og du skal slippe meg inn!
Jeg går ingen steder. Jeg mener det.
Jeg skal ingen steder.
Åpn opp nå!
Hei!
Hva pokker driver du med?
Der er han.
Ingen fan av overraskelsesbesøk?
Lurer på hvorfor.
- Vær stille. Jeg har naboer. - Jeg er ikke stille.
Jeg vil ha svar, ok?
Du skal være ærlig med meg, og jeg går ikke før du er det.
Inn. Nå.
Ok. Hør her.
Ok.
Du reddet livet mitt.
Takk for det.
Men fra nå av må jeg holdes informert.
Jeg ville ikke bli overfalt. Hvorfor måtte jeg lyve for Salamanca?
Hvem løy jeg for?
Du må fortelle meg hva som skjer!
Det er ikke din sak.
Gi deg.
Hør på meg.
Du får ikke avfeie meg og si at det ikke er alt.
Gi meg detaljer!
Du ber om informasjon du ikke kan få.
Skjer noe med henne...
Jeg kan ikke gjøre dette.
Greit.
Hør på meg og hold kjeft.
Han har andre ting å tenke på. Han tenker ikke på deg.
Lala Salamanca skal dø...
...i kveld.
I kveld?
På denne tiden i morgen er det over.
Ok.
Nå...
...må du gå.
Jeg får familien på besøk.
Bra.
Litt mindre denne gangen?
Vi har hatt uflaks.
Flaks?
Don Eladio, Gustavo sier at det er over.
Se hvem det er!
Don Eladio!
Jeg visste at amerikanerne ikke kunne holde på deg!
Bolsa.
Det var visst dyrt å slippe ut.
Betalte du gringoene?
Jeg trodde du...
Du vet hvordan det er der.
Men ta det med ro. Jeg har gjort opp gjelden min.
Hva er dette?
Det Bolsa hadde med fra Fring.
Tror du det?
Selvsagt!
Forresten...
Jeg fant en nøkkel, men jeg vet ikke om den er din.
Jeg tror ikke det.
Så rart. Men...
La oss se hva den åpner.
Magnum P.I.
For en skjønnhet!
Hun er så glatt.
Eller hva, Bolsa?
Veldig glatt.
Kanskje det er-
-noe i bagasjerommet?
La oss se etter.
Don.
På denne modellen er bagasjerommet foran.
Så...
Det er et "framasjerom".
La oss se.
"Framasjerom."
En presang!
Hva er dette?
Dette er mannen.
Eller hva, Bolsa?
Dette er "artisteri!"
Don Eladio.
Dette er Ignacio Varga.
Han er vår nye mann i nord.
Ikke en Salamanca?
Han har tatt seg av ting etter at Hector ble syk.
Han er en venn av Tuco.
Tuco. Virkelig?
Går det bra der inne?
Jeg fleiper.
La oss snakke sammen. Vi må bli kjent.
Så.
Hvordan har du tenkt å tjene penger for meg?
Jeg skal selge så mye som du kan sende meg.
Jeg skal åpne for nytt territorium.
Holde konkurrentene unna.
Nytt territorium?
Hvem skal du ta det fra?
Først og fremst...
...motorsykkelgjenger.
Motorsykkelgjenger?
Motorsykkelfolk?
Så du skal gå til krig-
-med en gjeng motorsykkelgringoer?
Er det planen?
Don Eladio.
Gjengene er delt.
Vi vender dem mot hverandre.
Så fjerner vi en om gangen.
Så du er forretningsmann.
Ignacio Varga.
Hva vil du?
- Hva jeg vil ha? - Ja.
Respekt.
Jeg vil bestemme selv. Gå min egen vei.
Jeg vil ikke at noen skal vurdere å lure meg.
Og jeg vil ikke måtte være på vakt.
Vil du ikke måtte være på vakt?
Da er du i feil bransje, min venn.
Du er ålreit.
Seriøst?
Seriøst.
Hvordan vet du det?
Jeg snakket med fyren.
- Lalo er i Mexico, og han blir der. - Du sa at han kunne ringe noen...
Det gjør han ikke.
- Hvordan vet fyren det? - Det sier han ikke, men han vet det.
- Og du tror ham? - Ja.
Så vi er trygge?
Ja.
Herregud.
Så bra.
Det er bra, ikke sant?
Så hva er galt? Det er over.
For denne gangen.
Det blir ingen neste gang.
Kim...
Det har vært vanskelig.
Jeg har tenkt mye, og...
...vi bør nok sjekke ut og dra hjem.
Jeg har pakket. For deg også. Bare dobbelsjekk det.
Vi har jo betalt for i natt.
Hva med spaet og sånt?
Vi har jo ikke prøvd romservice.
Vil du ikke dra hjem, Kim?
"Et slør av hvit cheddar over grovmalt Anguskjøtt, -
- lokaldyrket chili, hjemmebakte sesambrød-
- servert med gylne poteter krydret med trøffelsalt."
Trøffelsalt.
Jeg er sulten, Jimmy.
Og det er ingenting å spise hjemme, så...
Hvorfor ikke?
Jeg traff Howard på tinghuset i dag.
Å ja?
Han sa noe om...
...bowlingkuler som ødela bilen hans.
Prostituerte som plaget ham under lunsjen.
Heldigvis skjedde alt det før vi...
Før vi giftet oss?
Ja.
Vet du hvorfor Hamlin fortalte meg det?
For mitt eget beste.
Som om jeg venter på at han skal komme på sin hvite hest.
Det...
Det handler om ham.
Alt handler alltid om ham.
Han er forelsket i seg selv.
Han trengte å bli jekket ned et hakk.
Så...
Hva nå?
Du tok bilen hans. Du tok ryktet hans, så...
Jeg tror det neste er...
...håret hans.
Ikke sant? Hva om...?
Jeg bare idémyldrer, men hva om vi doper ham ned?
Og mens han sover, finner vi frem barbermaskinen.
Barberer av ham håret.
Nair.
Hva?
Det er et gammelt pek, -
- men man går inn på golfklubben hans og heller Nair i sjampoflasken.
Så dusjer han og...
- Håret faller av. Bra. - Ja.
Eller så...
...heller vi en tønne klor i svømmebassenget hans.
- Og... - Det bleker håret og øyenbrynene.
Ja, og øyenbrynene.
Eller så...
Eller så bryter vi oss inn i huset hans-
- og erstatter det bra dopapiret med enkeltlagspapir.
Au. Midt i blinken.
Eller så erstatter vi sololjen hans med solkrem.
Han legger seg i solsengen og... Bortkastet tid.
Eller så...
Hva da?
Det hadde vi aldri gjort, men...
Hva da?
Hva om...?
Hva om Howard gjør noe fælt?
Som å myrde en kelner for å ha smør i blomkålen?
Nei, noe skikkelig fælt.
Uredelighet.
Som å underslå penger eller...
...bestikke vitner. Noe sånt.
Vet du hva det hadde betydd for Sandpiper-saken?
Et svært gruppesøksmål? Det kan senke hele greia.
Cliff Mains hår hadde tatt fyr.
Han hadde gått for forlik.
Straks.
Hadde han?
Ja. Tenk på hvor mye de har lagt i saken.
Nesten to år.
Raser det fra hverandre, får de ingenting. Så ja.
Cliff Main hadde godtatt alt Sandpiper tilbød.
Jeg har allerede prøvd å få forlik i Sandpiper-saken.
Ja, men du gikk frem feil.
Beklager, men dette er slik man gjør det.
Og gamlingene blir jo ikke lurt.
Hadde Sandpiper gått for forlik, hadde de fått 15-20 spenn mindre, -
- men de hadde fått pengene mens de kunne bruke dem.
Og advokatene får betalt.
Hvor mye av fellesfondet får dere?
Vi får 20 prosent av fellesfondet.
Jeg bare...
- Glem det, ok? - Ok.
Hei.
Sett deg.
Du gjorde det bra i dag.
I morgen viser jeg deg rundt.
Når du drar nordover...
...har du blitt halvveis Salamanca.
Takk.
Er du også en nattugle? Får du ikke sove?
Ikke i natt.
Jeg sover aldri noe særlig.
En time eller to.
Det holder.
Når det er slik...
...klarer jeg å tenke.
Jeg får mine beste ideer når alle andre sover.
Noen kaller det en forbannelse.
Jeg liker det.
Jeg vet ikke.
Jeg vil heller sove.
Men her er vi.
Har du noe sterkere?
Nå snakker vi.
En karaffel i nederste hylle i baren. Det er de bra sakene.
To glass.
Der er han. Jeg trodde du gikk deg bort.
Har du drukket Louis XIII før?
Jeg tror ikke det.
Da kan du glede deg.
Skål for søvn og de som får sove.
Skål for søvn.
Hva faen er det?
De har ingen respekt!
Ciro!
Hva faen er det, din jævel?
Inn. På kjøkkenet.
Ciro!
Det er alltid slik!
Ciro! Kom inn hit!
Ciro.
Hva skjer, sjef?
- Hva har du gjort? Røyker du igjen? - Nei, sjef.
Ciro.
Ikke skyld på Miguel. Jeg er lei av løgnene.
Jeg lover, sjef. Jeg har lighter. Det var ikke meg!
Finn ut hvor den leder.
Hva ser du?
Rett frem. Nesten hundre meter.
Jeg ser blodet hans. Han er ikke langt unna.
Hva var det?
Var det ham?
Hva vil du ha?
Jeg tar litt av alt.
Forresten. Ikke myntesjokolade.
Jeg satte alarmen på seks siden vi må sjekke ut før jobb.
Det er to og en halv time. Det høres bra ut.
Hva hadde du gjort?
Vet ikke. Hva med deg?
Jeg hadde tatt Stef fra Schweikart.
Jeg hadde tatt Bruce fra HHM.
Jeg hadde tatt Viola.
Jeg hadde leid det minste kontoret jeg kunne finne ved tinghuset-
-og åpnet et pro bono-kontor.
Gitt vanlige folk den typen hjelp bare millionærer har råd til.
Jeg tenkte på å kjøpe hus.
Beklager. Ja.
Vi kan gjøre begge deler.
Sandpiper er klare for å gå opp til 26 millioner.
Jøss, en tredel av det er 8,5.
- Og 20 prosent av det er... - Rundt to millioner.
Men det skjer ikke.
Kom igjen, Kim.
Det er ikke et bartriks. Det er svidd jord.
Vi måtte tatt ham.
Tatt ham hardt.
For å få advokatene til å flykte, måtte Howard ha gjort noe-
-utilgivelig.
Han ville aldri kunne praktisere igjen.
Han fortjener ikke det. Hvem vet om vi hadde klart det?
Kanskje vi hadde klart det, men vi gjør det ikke.
Vi snakker om et tilbakeslag i karrieren.
For én advokat.
Du kunne hjulpet mange. Jeg forstår det, men...
Å gjøre det, Kim...
Det er ikke deg.
Du hadde ikke likt det.
Ikke i dagslys.
Ikke?
Jeg tar en dusj så jeg slipper i morgen tidlig.
Du fleiper vel, Kim?
Det er en mellommann...
Jeg vet ikke hvem som ansatte oss.
Det er greit.
Det gjør jeg.
Du skal ringe dem.
Du skal si at det var vanskelig...
...men at jobben er gjort.
Jeg skal hjelpe deg.
Undertekst oversatt av: John Friberg